language language knowledge

In which language should I write in my profile?

Hello Connect AuPair community.

If I want to go to English-speaking countries, do I have to write my profile information in English? Because I did that and the platform tells me to write it in Spanish. Does the platform translate what I write to host families or how it works? Thanks in advance.

1 Answerslatest answer: 1 week ago 74 views
This translation to English was done by Maria Knauer - connectAuPair team at 2020-09-13 07:49

Filter answers

Language

Answered by

Dear Daniela,

normally, the platform advices you to write your "more about me" in the languages of all host countries you want to go to, and allows you to do it in all languages you speak.
I've checked your profile and it seems that you've put in the English text into the fields, which are intended for the Spanish version, that's why the system prompts you to write in Spanish here.
You can set the languages in which you want to write in the settings, when you click on the little gear.
If you chose English and Spanish, you should then have two fields for each question / topic:
Additionally, we've implemted automatic translations with help of deepl. So somebody viewing your profile and not speaking the language in which you provide the information, can choose to have it translated.

Hope this helps!
Let me know if you have any further questions.

Querida Daniela,

Normalmente, la plataforma te aconseja que escribas tu "más sobre mí" en los idiomas de todos los países anfitriones a los que quieras ir, y te permite hacerlo en todos los idiomas que hablas.
He revisado tu perfil y parece que has puesto el texto en inglés en los campos destinados a la versión española, por eso el sistema te pide que escribas en español aquí.
Puedes establecer los idiomas en los que quieres escribir en los ajustes, cuando haces clic en el pequeño engranaje.
Si eligió el inglés y el español, debería tener dos campos para cada pregunta/tema (en mi perfil es inglés y alemán):

Además, hemos implementado traducciones automáticas con la ayuda de deepl. Así que alguien que vea tu perfil y no hable el idioma en el que proporcionas la información, puede elegir que se traduzca.

¡Espero que esto ayude!
Hágame saber si tiene más preguntas.

send cancel

Thank you for reporting this answer

We will check your report and block the answer if applicable.

close